?

Log in

Трудовыебудни [entries|archive|friends|userinfo]
Triss

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

ProДетские глупости [Jun. 24th, 2011|12:51 am]
Triss
Жаль.
И ведь мало кто поймет, в каком темпе я живу.
Тут не до душевных соплей, совсем не до них.
Как знаешь, но мне жаль, правда.
link

ProЗагадку природы [Jun. 22nd, 2011|03:18 pm]
Triss
Откройте гугл-карты и забейте в поиск вот что:
27.134141,33.81609

Вам откроется вид окраины Хургады, что в Египте.
Там, где стоит метка, если приглядеться, то можно увидеть в пустыне некий рисунок, похожий на солнышко или на ромашку. Там же, и внутри этой "ромашки", и вокруг нее можно увидеть кружки, а также сооружения прямоугольной формы (если приблизить карту).

Я там была, проезжала по пустыне на лошади именно в том месте.
О наличии "ромашки" и не подозревала, зато вот эти круги - они выложены камнями, в центре у них чаще всего тоже лежит маленькая горочка камней.
А вот квадратные сооружения - они вообще очень странные, там из подручных материалов типа канистр и ржавых решеток выложены некие землянки-недострои.
Когда я там была, то мне подумалось, что это, наверное, какие-то курганы. Или какие-то ритуальные круги местных религиозных течений. Потому что исходило от них что-то такое...
Сопровождавший меня араб на все мои вопросы мило улыбался и позитивненько так говорил "Yes! Yes!", других слов он, видимо, не знал, а на пальцах такое не объяснишь.
Полезла искать ответ в гугль - а там "ромашка"!
Что же это такое?
Кто знает?
Где искать ответ?
link8 comments|post comment

ProДемотиваторы [May. 10th, 2011|08:13 pm]
Triss

Read more...Collapse )
link7 comments|post comment

ProРабочее [Mar. 26th, 2011|02:48 pm]
Triss
[Tags|, ]

При редактуре одной медицинской выписки мне попалось прекрасное:

Gesäßlumen вместо Gefäßlumen.

Lumen - это просвет.
Gefäß - это сосуд.
А вот Gesäß - это, простите, ягодицы.

И я не могу с уверенностью утверждать, что это опечатка, ибо остальной текст тоже крайне странный. Возможно, переводчик действительно думал, что все делает правильно. Гезэсом и думал, да.
link3 comments|post comment

ProБаранину [Jan. 3rd, 2011|01:13 pm]
Triss
[Tags|]

Хотела я вчера для гостей запечь баранью ногу.
Но что-то как-то все ноги куда-то убежали, а настрой на баранину перерос в навязчивую идею, потому я набрала всяких-разных бараньих частей тела с наиболее симпатичными кусками мяса.
Дома я все это отделила от костей, освободила от пленок и смешала в большой форме с пореем, картофелем, курагой, черносливом, свежими розмарином, чабрецом и тархуном, посолила-поперчила и отправила под крышкой в духовку при 200° на 1ч.20мин. Через полчаса вынула и перемешала. За 20 мин. до готовности добавила сметаны и снова перемешала. На гарнир был легкий огуречный салатик из огурчиков без шкурок, натертых кружками на крупной терке и слегка присоленных, и заправки, состоящей из сока одного лимона, 1,5 ч.л. сахара и 1 выдавленного зубчика чеснока.
Всю огромную миску просто проглотили вместе с миской.
Вы как хотите, но я специально все это записала, чтобы не забыть и делать это ПРЕКРАСНОЕ снова и снова.
link5 comments|post comment

ProНовогодние традиции [Dec. 29th, 2010|11:02 am]
Triss
[Tags|]

У всех свои новогодние традиции - кто-то отмечает НГ в аэропорту в дальних странах, кто-то стругает тонны оливье, а кто-то ходит в баню.
Я же перед НГ стабильно занимаюсь спасением аццких хомячков.
Read more...Collapse )
link6 comments|post comment

ProЦифры [Dec. 15th, 2010|09:39 am]
Triss
[Tags|, ]

А знаете ли вы, что в текстах на немецком языке цифры от одного до двенадцати включительно принято писать прописью, а все остальные - цифрами? Это правило логически следует из длины слов: цифры 1-12 обозначаются короткими словами, а все остальные - сложными.
Правда, если вы переводите текст (с немецкого или на него), то цифры лучше вообще не трогать, оставлять (переводить) так, как есть, и воспроизводить в строгом соответствии с оригиналом.
link2 comments|post comment

ProСлучайное [Dec. 14th, 2010|04:18 pm]
Triss
[Tags|, ]

На просторах тырнета нашелся "Заяц Спецназ"!
Вот такой вот сувенирчик:

Интерактивный заяц в полосатой футболке танцует и поёт песню А.Буйнова «Спецназ», открывая рот в такт. Замечательный подарок для мужчин и прикольный сувенир к Новому году, т.к. символ 2011 года – Кролик.
Чтобы активировать зайца, нажмите ему на левую ногу. Он начнёт забавно раскачиваться из стороны в сторону и петь.


То есть это, оказывается, заяц! Особенно характерно рыльце, наверное.
А цвет - это, видимо, маскировка, да.
А тельняшка указывает на принадлежность к спецназу, очевидно.
Универсальное оружие - как запоет дурниной голосом А. Буйнова, так все и валяются.
link3 comments|post comment

Pro34 [Dec. 13th, 2010|07:23 am]
Triss
[Tags|, ]

Приглашение и вишлист - тут.

А вообще я должна сказать, что этот год заставил меня чувствовать себя хорошим коньяком - крепким, желанным и эксклюзивным. Во мне что-то качественно изменилось - я обрела такой уровень самодостаточности, от коротого страшно прет. Но всегда есть к чему стремиться, ибо нет предела совершенству... =)
link20 comments|post comment

ProПрекрасное [Dec. 11th, 2010|03:43 pm]
Triss
[Tags|, , , ]

Данич страдает отитом и принудительно читает Джека Лондона.
Какие-то слова он не понимает, потому спрашивает.
Очередной вопрос: "Что такое четвертая материя?"
"???"
"Ну, тут написано: Да пошли ты их к четвертой материи!"

Дислексия - это круче камеди, однако! =)
link4 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]